1
00:00:01,473 --> 00:00:03,055
Teen Titans [01x10] - Mad Mod EN v1.0
2
00:00:05,877 --> 00:00:07,301
Subtitrare de Mr.Henky
3
00:00:19,177 --> 00:00:22,284
Sunt singurul care habar n-are unde suntem?
4
00:00:22,284 --> 00:00:25,039
De ce, sunteți exact acolo unde vă este locul, ratele mele.
5
00:00:25,928 --> 00:00:27,432
Ești la școală!
6
00:00:32,037 --> 00:00:39,446
Așa e, băieți și iubiți. Sunteți singurii studenți de la Institutul Mad Mod’s for Bratty Teenage Do-Gooders.
7
00:00:40,873 --> 00:00:44,602
Și este timpul să te învețe cineva să dai o lecție.
8
00:01:57,891 --> 00:01:59,012
Titani! Mişcare!
9
00:02:06,924 --> 00:02:08,751
Șuruburile mele stelare sunt inutile!
10
00:02:10,219 --> 00:02:12,560
Scaune special concepute, dragoste.
11
00:02:12,873 --> 00:02:16,651
Nu pot avea acele superputeri urâte să-mi perturbe prelegerea acum, nu-i așa?
12
00:02:17,110 --> 00:02:17,894
Pleacă de lângă ea!
13
00:02:23,018 --> 00:02:25,925
Acum nu-ți răsuci chiloții, micuțul meu muci.
14
00:02:27,576 --> 00:02:34,058
Nu mi-am dat toată osteneala de a construi această școală și de a-ți umple Turnul cu gaz knockout doar ca să te termin cu despărțirea.
15
00:02:34,058 --> 00:02:35,326
Atunci ce vrei tu?
16
00:02:35,850 --> 00:02:37,564
Exact ce am spus, dragă.
17
00:02:37,836 --> 00:02:39,513
Să-ți dau o mulțime de lecții!
18
00:02:40,092 --> 00:02:46,970
Da, v-am văzut, copiii, purtându-vă rău. Și urăsc copiii care se comportă rău.
19
00:02:48,751 --> 00:02:49,645
Combaterea crimei.
20
00:02:50,357 --> 00:02:51,404
Salvarea de vieți.
21
00:02:52,239 --> 00:02:55,384
Interfer cu planurile răufăcătorilor harnici.
22
00:02:55,770 --> 00:02:59,009
Voi nu sunteți decât o grămadă de necazuri!
23
00:02:59,583 --> 00:03:01,660
Dar vei afla locul tău destul de curând.
24
00:03:01,928 --> 00:03:06,738
Vezi tu, sunt mai în vârstă decât tine, așa că sunt mai mare, mai rău și mai bun.
25
00:03:07,115 --> 00:03:07,898
Spune ce-
26
00:03:09,357 --> 00:03:15,067
Ești în lumea mea acum. Și nu vei ieși până nu vei învăța respectul cuvenit.
27
00:03:15,444 --> 00:03:17,505
Noi vom ieși. Și când facem-
28
00:03:18,759 --> 00:03:21,512
Oh, dragă, iată-i clopoțelul, ratele mele.
29
00:03:21,962 --> 00:03:23,494
Pleacă la clasă!
30
00:03:37,108 --> 00:03:41,574
Acum, cum pot să te învăț ceva dacă nu stai nemișcat și asculți?
31
00:03:45,951 --> 00:03:52,404
Unul dintre hipno-ecranele mele ar trebui să vă atragă atenția - și vă va șterge tot ce se află în creier.
32
00:03:55,162 --> 00:03:59,534
Nu pot să-l las să mă hipnotizeze, trebuie să rămân concentrat
33
00:04:18,861 --> 00:04:25,972
Nenorocit obraznic. Dacă vei distruge proprietatea școlii, proprietatea școlii te va distruge.
34
00:04:29,750 --> 00:04:32,073
Corect, atunci. Numără împreună cu Moddy.
35
00:04:33,056 --> 00:04:42,653
Zece-nouă-opt-șapte-șase-cinci-patru-trei-doi unu!
36
00:04:51,050 --> 00:04:53,301
Iată șansa mea de asistență perfectă.
37
00:04:53,659 --> 00:04:56,178
Nu fi atât de sigur, rata mea mică.
38
00:04:57,119 --> 00:05:01,676
S-ar putea să fii în afara clasei, dar cursul nu este niciodată terminat.
39
00:05:05,750 --> 00:05:08,186
Următoarea lecție - fizică!
40
00:05:09,928 --> 00:05:11,721
Ce urcă, rămâne sus!
41
00:05:15,641 --> 00:05:17,351
Până îl dau jos!
42
00:05:46,762 --> 00:05:47,593
Cum a făcut-?
43
00:05:55,978 --> 00:06:00,466
Ai putea la fel de bine să arunci buretele, doamne! Nu poți prinde oameni ca mine!
44
00:06:17,542 --> 00:06:23,825
Acum ce ti-am spus? Copiii de astăzi nu vor asculta de cei mai buni! Trebuie să înveți tot ce e greu...
45
00:06:24,302 --> 00:06:28,101
Hei, oi! Nu aruncați lucruri în timp ce Profesorul vorbește!
46
00:06:36,164 --> 00:06:36,775
Ce?!?
47
00:06:39,272 --> 00:06:40,508
Trebuie să glumești de mine!
48
00:06:40,961 --> 00:06:41,940
NOOOO!!
49
00:06:41,940 --> 00:06:42,882
Starfire!
50
00:06:47,240 --> 00:06:49,057
NOOOOOOO!!
51
00:06:53,146 --> 00:06:56,572
Nu o să citesc cartea ta de răutate și vârtej!
52
00:06:57,275 --> 00:06:59,190
Acum, acum, iubire, este pentru binele tău.
53
00:06:59,458 --> 00:07:03,620
Nimic nu învață disciplina și respectul ca o transă care șterge creierul.
54
00:07:06,970 --> 00:07:09,173
În plus, dacă nu te vei opri din zvârcolit
55
00:07:11,409 --> 00:07:13,407
„Nu mă voi opri din strivire!
56
00:07:40,676 --> 00:07:43,658
Sunt toate școlile de pe planeta ta atât de oribile?
57
00:07:45,613 --> 00:07:46,189
Haide!
58
00:08:09,729 --> 00:08:12,948
Robin! Vreau să-ți mulțumesc că m-ai salvat din...
59
00:08:13,274 --> 00:08:14,241
Nu-mi mulțumi încă.
60
00:08:14,589 --> 00:08:19,865
Mad Mod încă ne are exact acolo unde ne vrea. Știu că l-am putea lua dacă am putea pune mâna pe el.
61
00:08:20,207 --> 00:08:21,881
Dar de fiecare dată când ieșim dintr-o capcană
62
00:08:28,512 --> 00:08:30,337
„mai așteaptă unul.
63
00:08:32,839 --> 00:08:34,143
Fugiți, ratele mele!
64
00:08:34,379 --> 00:08:38,076
Aleargă tot ce îți place - dar nu vei ieși niciodată!
65
00:08:44,877 --> 00:08:50,631
Nu e bine să amâni, într-adevăr, pentru că mai devreme sau mai târziu veți ajunge amândoi ca el.
66
00:08:51,582 --> 00:08:52,175
Băiatul Bestie!
67
00:08:53,817 --> 00:09:04,723
Ah, da. Un student model, acela. Minunat. Stă acolo, în liniște, nu se gândește niciodată la un comportament prost - de fapt, nu se gândește niciodată deloc!
68
00:09:05,972 --> 00:09:07,600
Băiatul Bestie! Trezi!
69
00:09:07,960 --> 00:09:09,761
Prietenii tăi sunt aici! Beast Boy?
70
00:09:14,906 --> 00:09:16,472
Așteaptă! Aveţi încredere în mine.
71
00:09:27,973 --> 00:09:30,240
Iată permisul tău de hol. Ne întâlnim afară.
72
00:09:43,791 --> 00:09:44,584
Beast Boy?
73
00:09:44,916 --> 00:09:49,386
Sunt eu, Starfire, prietenul tău. Vă rog! Vorbeste-mi!
74
00:09:49,784 --> 00:09:52,065
Beast Boy? Beast Boy?
75
00:09:53,776 --> 00:09:57,669
BEEEEEEAAAAAASSSSSSTTTTTT BOOOOOOYYYYYY!!
76
00:10:00,965 --> 00:10:03,825
Ah, Star? Nu cred că funcționează.
77
00:10:04,371 --> 00:10:07,700
Dar trebuie să facem ceva, altfel el va rămâne așa pentru totdeauna.
78
00:10:12,605 --> 00:10:14,198
Mod nebun! Haide!
79
00:10:17,605 --> 00:10:19,761
Ne vom ascunde aici și apoi îl luăm prin surprindere.
80
00:10:24,217 --> 00:10:25,452
Vreo modalitate de a-l tăce?
81
00:10:39,006 --> 00:10:40,393
Cyborg! Corb!
82
00:10:41,129 --> 00:10:42,754
O, ce ne bucurăm să te vedem!
83
00:10:45,425 --> 00:10:46,938
Locul ăsta mă înnebunește!
84
00:10:47,235 --> 00:10:51,425
Spune-mi despre asta. Laboratorul de computer al lui Mad Mod aproape că mi-a prăbușit hard diskul.
85
00:10:51,893 --> 00:10:53,454
Unde te-a trimis răpitorul nostru?
86
00:10:54,142 --> 00:10:54,920
Sală de gimnastică.
87
00:10:57,616 --> 00:10:58,764
L-a văzut cineva pe BB?
88
00:11:05,556 --> 00:11:09,328
Hipno-ecranele Mad Mod. Nu-l putem smulge din ea. Am încercat totul.
89
00:11:09,713 --> 00:11:10,852
Ai încercat asta?
90
00:11:16,826 --> 00:11:18,052
Frumos!
91
00:11:19,747 --> 00:11:23,781
Cum am ajuns aici și de ce sunt acoperit de saliva?
92
00:11:24,681 --> 00:11:27,796
Minunat! Acum trebuie doar să găsim o ieșire.
93
00:11:28,457 --> 00:11:30,374
Sau continuă să explodezi până când facem unul.
94
00:11:30,770 --> 00:11:31,340
Uşor.
95
00:11:31,563 --> 00:11:35,845
Ultimul lucru pe care l-am spart a încercat să mă zdrobească înapoi. Sunt sigur că tot acest loc este o capcană.
96
00:11:36,483 --> 00:11:37,783
Atunci cum ar trebui să ieșim?
97
00:11:38,096 --> 00:11:38,669
Noi nu suntem.
98
00:11:39,418 --> 00:11:42,603
Nu înțelegi? Mad Mod va continua să se încurce cu noi până...
99
00:11:42,874 --> 00:11:47,513
-ne ne încurcăm cu el. Acel baston al lui controlează totul aici. Luăm bastonul-
100
00:11:47,926 --> 00:11:48,752
-preluam controlul-
101
00:11:48,994 --> 00:11:50,638
- și dă-l jos!
102
00:11:51,096 --> 00:11:55,469
O, îl voi găsi. Doofusul ăla dement nu mă mai hipnotizează niciodată!
103
00:12:01,130 --> 00:12:01,894
Haide.
104
00:12:02,134 --> 00:12:03,283
Nu vei învăța vreodată multe?
105
00:12:03,532 --> 00:12:05,599
Sunteți în lumea mea, ratele mele.
106
00:12:05,963 --> 00:12:07,333
Nu poți câștiga.
107
00:12:07,746 --> 00:12:08,836
Titani! Merge!
108
00:12:09,542 --> 00:12:10,374
Dar cum fac eu...
109
00:12:10,604 --> 00:12:11,602
Fă-l să râdă!
110
00:12:13,851 --> 00:12:21,148
Câți Okaaran e nevoie pentru a trage o morflark? Finbarr!
111
00:12:25,755 --> 00:12:27,856
Um�boo-gers?
112
00:12:30,107 --> 00:12:31,180
Muci!
113
00:12:33,183 --> 00:12:34,558
Omule!
114
00:14:48,970 --> 00:14:49,912
În nici un caz!
115
00:14:50,193 --> 00:14:51,675
Asta cred că este?
116
00:14:52,045 --> 00:14:53,268
O modalitate de a afla.
117
00:14:53,778 --> 00:14:54,944
Pare adevărata afacere.
118
00:14:59,581 --> 00:15:00,353
Nu!
119
00:15:04,304 --> 00:15:05,570
Chiar înapoi de unde am început!
120
00:15:06,804 --> 00:15:08,848
Bineînțeles că ești, ratele mele.
121
00:15:10,411 --> 00:15:17,413
S-a terminat cursul - și voi mulți nu ați învățat nimic. Aceasta este o notă nereușită pentru fiecare dintre voi înflorit.
122
00:15:17,824 --> 00:15:19,929
Există un singur lucru pentru asta.
123
00:15:20,597 --> 00:15:23,770
Va trebui să repeți întreaga lecție!
124
00:15:35,564 --> 00:15:39,347
E timpul pentru cursuri, ratele mele. Toată lumea înapoi la locurile voastre!
125
00:15:39,347 --> 00:15:41,635
Titani! Ia bastonul acela!
126
00:16:08,793 --> 00:16:12,246
Oi, fără îndoieli! Trebuie să te despart mult?
127
00:16:31,335 --> 00:16:32,083
Yo!
128
00:17:00,868 --> 00:17:03,665
Azarath Metrion Zinthos!
129
00:17:13,607 --> 00:17:14,603
Puțin ajutor aici?
130
00:17:14,930 --> 00:17:16,233
Eu nu fac amuzant.
131
00:17:16,756 --> 00:17:17,817
Ai cerut-o.
132
00:17:23,465 --> 00:17:24,842
Minunat!
133
00:17:26,333 --> 00:17:28,149
Aw, nu din nou!
134
00:18:14,152 --> 00:18:15,106
Nu!
135
00:18:21,675 --> 00:18:23,787
Nu te uita la ecran, nu te uita la ecran -
136
00:18:24,178 --> 00:18:25,783
-nu te uita la ecran, nu te uita la ecran-
137
00:18:36,111 --> 00:18:38,396
O, odihnește-te, prost.
138
00:18:38,901 --> 00:18:40,708
Ai pierdut deja!
139
00:18:55,745 --> 00:18:56,856
Bastonul nu este real!
140
00:18:57,195 --> 00:19:00,467
Ceea ce înseamnă că Mad Mod este la fel de fals ca orice altceva de aici!
141
00:19:01,219 --> 00:19:02,892
E timpul pentru o verificare a realității!
142
00:19:14,641 --> 00:19:18,373
Da, asta ar trebui să-i învețe pe cei mici care mușcă glezne puțin respect.
143
00:19:19,341 --> 00:19:21,483
Doar o căpușă. L-am pierdut pe Robin.
144
00:19:32,549 --> 00:19:35,178
Uh�uh mic problema tehnic, ratele mele.
145
00:19:35,652 --> 00:19:37,566
Nu te baga în seamă, o voi repara într-o...
146
00:19:59,699 --> 00:20:02,623
Mașinile mele! Micul acela amestecat va plăti pentru...
147
00:20:08,056 --> 00:20:09,221
Bună, guv�nor.
148
00:20:09,595 --> 00:20:14,108
Scoala a terminat, Mod. Și te uiți la aproximativ douăzeci de ani de detenție.
149
00:20:24,781 --> 00:20:27,896
Oh, da, aceasta este cu siguranță adevărata afacere.
150
00:20:28,781 --> 00:20:31,843
Școala pare întotdeauna mai mică după ce ai absolvit, nu-i așa?
151
00:20:32,544 --> 00:20:35,523
Doar să nu vă așteptați să merg la vreo reuniune.
152
00:20:36,895 --> 00:20:47,102
Nu pot să-l trezesc pe Beast Boy. Am încercat gâdilatul, tot felul de zgomote corporale și cuvântul „chiloți”. Mă tem că de data aceasta creierul i-a dispărut pentru totdeauna.
153
00:20:48,011 --> 00:20:49,743
Beast Boy avea creier?
154
00:20:53,352 --> 00:20:54,459
Unul bun!
155
00:20:56,789 --> 00:21:01,023
Omule! Nu e amuzant! Am un creier total!
156
00:21:03,501 --> 00:21:04,960
Doar că nu îl folosesc prea mult.